21. sajandi varajastel aastatel ei oleks keegi uskunud,
...et meie maailma vaadeldakse kõrgema intellekti poolt,
...ajal, mil inimesed olid ametis mitmesuguste omaenese muredega,
...nad jälgisid meid ja õppisid tundma.
Nagu inimene uurib mikroskoobiga olendeid,
...kes paljunevad ja elutsevad ühes ainsas veetilgas.
Lõpmatu rahuloluga käis inimkond maakeral edasi ja tagasi,
...olles kindel oma impeeriumis üle selle maailma.
Siiski, teisel pool kosmose sügavust,
...olendid ääretult külmad ja ebameeldivad,
...vaatasid meie planeeti kadedate silmadega.
Aeglaselt ja sihikindlalt...
...koostasid nad meie vastu plaane.
MAAILMADE SÕDA
Ray.
Ferrier.
Tule hoopis kella neljaks tagasi, kella 12 asemel. Mul tuleb keskpäeval pool Korea laadungit.
Ei, mul on 12 tunnine paus, helista Tedescole.
Ta ei jõua 40 konteinerit ühe tunniga maha laadida.
Mul on vaja kedagi, kes töötaks kahekordse kiirusega.
Tahaksin sind küll aidata, Sal. Kuid need kuradi ametiühingu reeglid.
Jäta nüüd! Mul on siin positsioon, Ray.
Sa mäletad ametiühingu reegleid küll, Sal.
Tead, mis sul viga on?
Tean paari naist, kes sulle rõõmuga räägiksid.
Pool üheksa, kas nii leppisime kokku?
Ütlesime, et kell 8:00.
Hei, see on...
See on üks ohutu välimusega sõiduk, Tim.
Palju õnne. - Tänan.
Nii et kell kaheksa?
Kui liiklus pole tihe, siis jõuame pühapäeval kella üheksaks tagasi.
Seal ta ongi.
Kallistame?
Käepigistus? Löök vastu hambaid?
Uks on lukus.
Üritab oma käitumist parandada?
Tere, isa.
Tere, Rachel.
Kallis, lase ma aitan sul selle sisse viia.
Uks on lukus. - Kullake, las ma võtan selle.
Pole vaja. - Ta ju ütles, et saab hakkama.
See on raske. - Ta ütles, et saab hakkama.
Sellel on rattad, veeretame.
Jah, aga me ei saa seda treppidest üles veeretada?
Tõesti, saan siit ise edasi hakkama?
See on 302 V8 mootor. See...
Järgmisel nädalal see kaob siit.
Peaksite minema, muidu jääte liikluses toppama.
Piim on otsas.
Koos kõige muuga.
Jah. Äkki sulgeksid ukse, palun?
Sest see on minu külmutuskapp.
Ma ootan väljas.
Olgu siis, kullake. Näeme paari päeva pärast.
Nägemiseni, Tim.
Viin selle ülakorrusele. - Lase ma... lase ma aitan.
Ema. Ema. - Mary Ann...
Olgu. Olgu. - Ema, ema.
Natukene liiga vanad juba tubade jagamiseks, eks ole?
Ma ei kuule kurtmist. - Mina kurdan.
Robbie peab esmaspäevaks esitama referaadi Prantsuse okupatsioonist Alzheerias,
...millega ta peaks juba alustama.
Oleks tore, kui see saaks enne meie tulekut tehtud.
Nii et me ei peaks teda terve pühapäeva öö üleval hoidma.
Pean selle lihtsalt arvutisse trükkima. - Ei.
Esmalt pead algust tegema. - Ema, ma armastan sind.
Ma armastan sind.
Kuula oma isa sõna.
Kingadega ei käida voodis!
Peatume mu vanemate majas Bostonis.
Ära tavatelefonile helista, sa tead, et nad...
Võtan mobiili kaasa, kui midagi juhtub...
...või tekib küsimusi, siis helista.
Usu või ära usu, aga ma saan hakkama.
Jätan telefoni sisse. - Mary Ann.
See täitsa sobib sulle.
Arvad?
Jah.
Hoolitse laste eest.
Mary Ann, sul pole vaja muretseda.
Ütle oma emale, et Ray saadab kallistusi ja suudlusi.
Olgu. See rõõmustab teda.
Ukraina, kus elab 52 miljonit inimest,
...on täna täielikus pimeduses,
...seeria ebaharilike äikesetormide tulemusena,
...mis tabasid riiki umbes kella 4 ajal öösel.
EMP, või siis Elektromagnetiline Impulss, mis põhjustas ajutisi katkestusi...
...kõikides elektriseadmetes selles piirkonnas.
Nagu Ukrainas, on mõningaid teateid, et EMP siin...
...järgnes peale seismilist aktiivsust, milleks oli maavärin tugevusega...
...6,5 palli Richter'i skaala järgi. See on...
Pesapalli hooaeg on läbi. - Viis minutit ei tapa sind.
Seal ta ongi.
Boston.
Nii ongi?
Nii siis jääbki?
Ole oma viskega ettevaatlik. - Mida iganes, Ray.
Ema ütles, et sa pead esmaspäevaks referaadi esitama.
Nii et pärast hakkad sellega pihta.
See on peaaegu valmis. Pean selle arvutisse trükkima.
Jah, pask jutt.
Jah? Mida sina ka tead, Ray?
Kõike, kas sa ei kuulnudki? Vennaga kahepeale teame kõike!
Mis on Austraalia pealinn?
Seda teab minu vend.
Oled rahul, kui naeran ainult esimesed 500 korda, kui seda räägid?
Lõpeta oma referaat ära. Ma ei saatnud sind kooli, et sa läbi kukuksid.
Sina ei maksa selle eest. Tim maksab.
See oli praegu poole jõuga.
Sa oled tõbras! Ma vihkan siia tulemist.
Kas sellepärast käitudki nagu tõeline munn?
Mida?
Nii sa temaga küll jutule ei saa.
Kui tahad, et ta sind kuulda võtaks... - Oled sa enda või minu ema?
Kuhu sa lähed? - Ma lähen magama.
Töötan elatise teenimiseks.
Mida me sööme? - Tellite.
Kolm ja kaks...
Elektromagnetiline torm... - Tormi teekond...
Nüüd on mul enda väike saladus... - Hea mõte, eks Garry?
Ei. - Oh, mida sina ka tead? Sa oled tigu.
Mis viga on?
Sain pinnu - Oh?
Kust sa selle said? Tule siia.
Sinu veranda käsipuult.
Kas sa tahad, et ma...? Mida? Mida teeksin? Kas tahad, et...?
Kas tahad, et võtaksin selle välja? - Absoluutselt mitte.
Tule siia. Lase ma vaatan seda.
Isa.
Ainult vaata. Ära puutu seda, isa. - Rach.
Ma ei saa. Sa vehid sellega. - Olgu, ära puutu seda. Ainult vaata.
See saab nakkuse.
Ei saa. - Jah, see saab nakkuse.
Ei, see ei saa.
Kui aeg on küps, tõrjub mu keha selle välja.
Tõrjub välja? - Ma lugesin selle kohta.
Peaksid kodukino süsteemi ostma.
Tim pani selle minu tuppa üles. - Kodukino süsteemi?
See on lahe.
Saan vaadata kõiki oma saateid, kui kodutööd on valmis.
Väga tore, pane see mu hiigelsuurele pangakaardile.
Robbie?
Robbie.
Mis see on?
Hummus.
Hummus? - Tervisetoidu poest.
Viimasest korrast jätsin menüü alles.
Ise käskisid tellida!
Pidasin silmas, et telli toitu.
Kus Robbie on?
Ta läks välja. - Kuhu välja?
Ma ei tea, ta võttis su auto ja läks.
Steven, vaata seda.
Mis toimub? - Vaadake seda!
Oled sa midagi säärast varem näinud?
Kevadel, võib-olla. Mitte sellel aastaajal.
Tulge, tagahoovist näeme paremini.
Te peate seda nägema!
See on nii veider. - Mis asi?
Tuul puhub tormile vastu.
See on tõesti veider.
Hei, vaadake seda!
Rachel, midagi lahedat tahad näha?
Kõik on korras.
Ma tahan tuppa minna. - Pole midagi.
Ma tahan tuppa minna.
Mine pealegi.
Mulle piisab sellest.
Ma ei taha üksi minna.
Täitsa lahe, eks?
Ei ole. - Ole nüüd. Nagu iseseisvuspäeval...
Ei, see ei ole nii.
Pole midagi, kõik on korras.
Äike lõi otse maja taha. - Jah, see on...
Enam ta sinna ei löö.
Kuna äike ei löö kunagi kaks korda ühte ja samasse kohta. Oh kurat!
Kus Robbie on?
Ma ei tea.
On temaga kõik korras?
On sinuga kõik korras?
Kuhu müristamine jääb?
Miks see ära ei lõppe?
On see läbi?
Kuhu sa lähed?
Heidan pilgu peale, oota siin.
Kas kõik saab korda? - Ma ei tea.
Sa ei tea? - Ei, pidasin silmas...
Rachel, palun.
Ära esita nii palju küsimusi, oota siin.
Miski ei tööta.
Usud sa seda, Ray? Kõik autod...
Oh, Jeesus küll.
Auto lihtsalt seiskus... - Oled kombes?
On sinuga kõik korras? - Välgud hakkasid lööma.
Mina, koos ühe kutiga... - Kuhu kurat sa läksid?
Lincolni avenüüle. - Lincolni avenüüle?
Peale kirikut. - Välke nägid?
Jah. Lugesime kokku 26 korda.
Pikne hakkas lööma. See tekitas mingisuguse augu või midagi sellist...
26 korda? - Jah.
Oled kombes? - Jah.
Tore. Hea küll, hästi, sinu õde on kodus.
Tahan, et läheksid koju ja jääksid tema juurde.
Järgmine kord, kui autot laenad, ilma et sul oleks sõidulube ja minu nõusolekut,
...kutsun ma politsei.
Parem, et oleksid kodus, kui tagasi jõuan.
Jah. - Robbie.
Manny, Manny. On ta täitsa läbi?
Tervenisti, vaata seda.
Starter on ära kõrbenud. - Sai välgutabamuse?
Mitte isegi lähedale. Mõtlesin, et kui vahetaks ära...
Tead sa, mis siin toimub? - Uurin kohe järele.
Proovi solenoide vahetada. Need on arvatavasti kõrbenud.
Õigus. Seda ma sulle ütlesingi. Solenoidid.
Mis siin toimub?
Laske meid läbi. - Hei.
Laske meid siit läbi.
Mis toimub, Ray?
Oleksin pidanud aimama, et teie kaks olete selle taga.
Jumal vihastas naabruskonna peale. - Sa nägid seda?
Kas teil elektrit oli? - Ei. Mitte midagi.
See asi mõjutas autosid.
Päikesepurse. Üks kutt rääkis mulle, et ta kuulis.
-Päikesepurse? - Päikesest lendavad välja suured plasmakerad.
Nad muutuvad päikesepurseteks. See on ainus asi, mis saab kõik elektoonika ära rikkuda.
Päike ei põhjusta äikest.
Ma räägin seda, mida ta kuulis. - Saan aru, aga see kõlab lollilt...
Ma pole midagi sellist varem näinud.
Nii palju välgutabamusi ühte kohta.
Kas see on ainus koht? - Pane see käest.
Astute äkki tahapoole? - Astuge tagasi!
Kukute sisse. - Minge eemale.
Astuge tagasi, rahvas.
Astuge tagasi. Kõik astuge tagasi.
Kas see on kuum?
Ei.
See on jääkülm.
Tundsite seda?
Tunnete seda? - Kas tunnete seda?
Jah, ma tunnen seda. - Mis see on, metroo?
Siin pole mingit metrood. - Äkki veemagistraal?
See ei saa olla veemagistraal. - Midagi muud seal all ju pole.
Veemagistraal ei jookse siit läbi. - Midagi seal igatahes on, ja see liigub.
Kõik tagasi.
Lähme ära.
Noh, rahvas, astuge tagasi. Minge tagasi.
Minge! Liikuge! - Kõik siit minema!
Kõik eemale! Tehke ristmik puhtaks.
Unustage ära! Astuge tagasi! - Kaduge tänavalt kus kurat!
Oh, mu jumal!
Vaata seda!
Oh, mu jumal.
Ray, ära mine. Jää siia, mees.
Mis juhtus?
Mis toimub?
Isa, mis lahti on?
Millega sa kaetud oled?
Ray. - Mis asi see on?
Halloo?
Ray?
Me lahkume majast 60-ne sekundiga.
Mida? Miks? Mul pole aimugi, mis siin toimub.
Pane kõik toit külmikust ja puhvetkapist siia.
Mis toimub? Räägi mulle. - Tee seda.
Rachel, kullake... - Issi, sa tõesti hirmutad mind.
Tooge oma kohvrid. - Isa!
See, millega te tulite, tooge see mulle?
Tee seda minu heaks, kallis? Olgu?
Ma ei usu, et see on tulekahju.
Mis toimub?
Ma ei saa sulle praegu öelda. Meil on jäänud ainult mõni minut.
Palun.
Hoia seda madalal. - Ray, ma seisan kohe sinu kõrval.
Kas sa palun vastaksid mulle?
Istu esiistmele, Robbie.
Kelle auto see on? - Istu lihtsalt sisse.
Kelle auto see on?
Hei! Ray, sul oligi õigus!
See on täpselt... Solenoidid tuligi vahetada...
Ray? Hei.
Hei, Ray? Ray.
Ray.
Mida? Ole nüüd, tee lahti.
Ava uks.
Ava uks, Ray. Mida sa...?
Tule sisse, Manny. - Sa pead autost välja tulema.
Tule autosse. - See ei ole minu oma. See pole sinu oma.
Manny, Manny, ole vait.
Sa ei saa seda teha.
Manny, mul pole aega...
Ma pean poodi juhatama.
Manny, kuula mind. - Ei, Ray.
Tule peale, Manny, või sa saad surma.
Mida sa räägid? - Olgu.
Olgu, tule autost välja, ma ei tee nalja. Tule autost välja, Ray.
Ma ei tule sisse.
Kuule, ma ei mängi lolli... - Pane uks kinni, Robbie.
Heitke pikali!
Kas need on terroristid?
Lihtsalt heitke pikali! - Püha kurat!
Kuhu me läheme? - Peame siit lahkuma.
Meil on võib-olla ainuke auto, mis töötab.
Ma ei peata enne autot, kui oleme sellest eemal. - Millest eemal?
Peame minema. - Mis kurat toimub?
Nägid ise, meid rünnatakse! - Kelle poolt?
Kes meid ründab?
Rachel? Rachel, sa pead maha rahunema.
Rachel. Rachel. Jää vait, Rachel.
Sa hirmutad teda! - Mina juhin, tee midagi!
Pane käed kokku, Rachel.
See ruum siin on sinu oma. See kuulub sulle, eks ole?
Jah. - Sa oled oma ruumis väljaspool ohtu.
Olen ohutus kohas. - Oled oma ruumis ohutus kohas.
Midagi ei saa juhtuda sinu ruumis. Lähen esiistmele isaga rääkima.
Ei. - Ma olen su lähedal.
Olgu. - Hoiad mu käest kinni?
Hoiad mu käest kinni? - Jah. On sinuga kõik korras? - Jah.
Ma tahan kõike teada saada!
See...
See masin ronis maapõuest välja, süütas kõik põlema. Tappis kõik.
Mis asi see on? Terroristid?
Ta tuli kusagilt mujalt.
Mida sa silmas pead, nagu, Euroopast? - Ei, Robbie, mitte Euroopast!
See masin, oli juba maetud.
Võib-olla see...
...tuli see koos äikesega.
Nad tulid alla äikesetormiga. - Mis mõttes tulid alla?
Ütlesid ju, et see oli maetud. - Ei, ma räägin, et masin...
...oli maetud, aga see, mis tuli alla äikesetormiga,
...mis seda juhib,
...see on... tead isegi.
Mis asi? - See on...
Miks pole siin helikoptereid ega lennukeid?
Mis asi see on? - Hei, Rach. Kuidas sul läheb?
Kuidas tal läheb? - Kuidas sul läheb?
Hästi. - Temaga on korras.
Tore Mida sa temaga ennist tegid? - See aitab vahepeal.
Ta on vahel klaustrofoobiline. - Jah? Hei, Rachel?
Ma tahan emmet. - Jah, ma tean. Tunned ennast paremini?
Ma tahan emmet. - Jah? Räägi mulle sellest?
Vii mind emme juurde. - Mul on vaja,
...et sa hoiaksid ennast vaos, minu jaoks?
Ma tahan emmet!
Kui sa hakkad karjuma, ei saa ma autot juhtida.
Vii mind emme juurde! - Ma tean seda.
Sinna me lähemegi, Rachel. - Vii mind emme juurde!
Ma tean!
Kiirusta, paps.
Robbie, ava uks.
Emme!
- Ema!
Emme!
Emme? Tim?
Emme? - Ema?
Tim?! - Tim?
Tim?
Emme?
Nad on läinud.
On ta surnud?
Muidugi mitte.
Teda pole lihtsalt kohal, eks?
Neid pole siin olnud. - Kust sina seda tead?
Kuna nad on teel Bostonisse.
Ja nad lihtsalt...
...läksid Boston'isse. Arvatavasti on nad juba sinu vanaema juures.
Ma helistan talle.
Miks tuled siin põlevad ja sinu pool mitte?
Sest...
...siin ei juhtunud midagi halba. Okei? Siin oleme väljaspool ohtu. Eks ole?
Olgu, Rachel? See on sinu piirkond.
Sa oled siin väljaspool... - Isa, see ei käi nii.
On sul kõht tühi? Toon teile natukene süüa.
Teen teile süüa. Toon midagi süüa.
Mis meil siin on? - Kinnine toon.
Ketshup? Sinep. - Arvad, et kõik võrgud on maas?
Piprakaste, grillkaste.
See on tõesti tore, Robbie. Vinegrett. Ma ütlesin pakitoit.
Mis kurat see on? - See oli kõik, mis sul köögis leidus.
Olgu peale. Ei, kõik on korras.
Hea küll. Olgu.
Toit.
Leib.
Meil on...
Teeme mõned võileivad.
Tahate mind jagamas näha?
Tahate mind jagamas näha? Hakkame peale.
Kaks sulle. Kaks Robbiele.
Kaks mulle, ja üks majale.
Olgu.
Võib-olla pärast söömist näitan teile kaardimänge.
Õpetan teile natukene pokkerit? Viit kaarti?
Võib-olla natukene Black Jack'i. - Olen pähklivõi suhtes allergiline.
Mis ajast?
Sünnist saati.
Kas sa leiba saad süüa.
Mul pole kõht tühi.
Olgu, hästi.
Meie sööme Robbiega pähklivõi saiu.
Tahad sa moosi peale? - Ka minul pole kõht tühi.
Sul pole ka kõht tühi?
Olgu.
Okei, sobib.
Tore.
Rahuneme kõik maha, eks ole?
Sest oleme nüüd siin. Oleme kaitstud ja me jääme siia.
Hommikul tulevad ema ja Tim siia.
Ja kõik saab korda, eks?
Okei?
Okei.
Kui kõik on korras, siis miks me peame keldris magama?
Meil on mugavad voodid. - See on nagu tekipidu.
Mida sa kardad, et juhtub? - Kena keldrikorrus.
Tahan enda voodis magada. Mul on selg haige.
Olgu...
Tead sa seda ilmakanalit, kus soovitatakse tornaado ajal keldrisse minna?
Praegu ongi umbes nii.
Kas tuleb tornaadosid? - Olgu, Rachel?
Aitab jutust, eks ole? - Kas sa võiks minu vastu kenam olla?
Jumal küll!
Tahad siia jääda? - Jah.